| Контекст | Английский перевод | Пример использования |
| Заправка автомобиля топливом | Refueling / Filling up | I stopped for refueling |
| Заправка для салатов | Dressing | Italian salad dressing |
| Заправка постели | Making the bed | She's making the bed |
| Заправка картриджа | Refilling | Printer cartridge refilling |
- Gas station (АЗС) - американский вариант
- Petrol station (АЗС) - британский вариант
- Fuel pump (топливный насос)
- Fueling point (заправочный пункт)
- Salad dressing (заправка для салата)
- Sauce (соус, подлива)
- Marinade (маринад)
- Seasoning (приправа)
| Русское предложение | Английский перевод |
| Мне нужно сделать заправку | I need to fill up the tank |
| Эта заправка очень вкусная | This dressing is very tasty |
| Где ближайшая заправка? | Where is the nearest gas station? |
- To top up (дозаправить, пополнить)
- Fill'er up! (Заправьте полный бак!)
- Running on empty (едва хватает топлива)
- Fuel stop (остановка для заправки)
| Понятие | Американский вариант | Британский вариант |
| Автозаправка | Gas station | Petrol station |
| Топливо | Gas | Petrol |
Правильный выбор английского эквивалента слова "заправка" зависит от конкретной ситуации и контекста использования. Для точного перевода всегда учитывайте сферу применения термина.
